SNIGMORDER MOREAU, S.
Moskva
Hvordan har du fået din celledør op?
Hvad laver du? Luk afsnit to op!
Hvordan er du sluppet ud?
Ind i cellen.
Ind i cellen, blev der sagt!
Nu skal du få nogle legekammerater.
Undskyld.
- Send nogle vagter ind. - Jeg prøver jo!
- Hvordan går det dernede? - Hvordan tror du? Jeg er i en kloak.
- Døren går ikke op! Vi er låst inde! - Slå alarm!
- Det er løbet løbsk! - Hr. kaptajn!
Forp*£$%&*@!!
Jeg er på plads. Fortsæt til trin to.
- Hvad er det, du laver? - Hvad foregår der, Benji?
- Han går den forkerte vej. - Rolig. Han ved, hvor han skal hen.
Nej. Jeg gør det ikke. Jeg lukker ikke døren op.
Gå nu hen til afhentningsstedet, Ethan. Ja, ja.
Jeg ved godt hvad det betyder, men jeg må ikke...
Gå hen til afhentningsstedet, Ethan. Gør det nu!
Nå, du vil bare vente. Så siger vi det. Det kan jeg godt.
Okay. Jeg skal nok!
Sådan. Nu har vi lige spoleret det hele med fuldt overlæg.
Jane? Vi bliver en lille smule forsinkede.
Hvad skal du derinde?
Bogdan!
- Sergej? - Så er det afgang.
- Nu? - Ja, nu!
Jeg aner ikke, hvad han har gang i, men jeg hjælper sjovt nok.
Bare han er klar, når sangen slutter.
Vi har en passager.
Sergej!
Luk dem alle sammen op!
Åh gud!
Åh gud, nej!
Sergej, sig, du har tænkt det her til ende!
Kom så...
Agent Hunt?
- Og du er? - Agent Carter.
Fint nok.
- Hvem er din kammerat? - Det fortæller jeg på vejen.
Antænd lunten.
- Sergej, hvad foregår der? - Bare rolig, Bogdan.
Ikke for noget, men hvem er den store, behårede russer?
Bogdan? Han gav mig efterretninger. De havde slået ham ihjel.
Så vi giver ham friheden. Har du tilkaldt fejeholdet?
- De er på vej. - Godt.
Benji... hvorfor er det lige, du er her?
Jeg bestod agenteksamen. Vildt, ikke?
- Jo, helt v... - Dna-test.
- Det er mig. - Jeg holder mig bare til reglerne.
Sergej?
Er du ikke russer?
Bare rolig.
Fejeholdet nærmer sig. Kostene er ude.
- Forstået. - Sergej.
Er du ikke... Sergej?
Der sker ikke noget. Bogdan.
- Jeg sørger altid for mine venner. - Min ven...
- Det var noget rod at tage ham med. - Det gik da ret godt.
- Hvad lavede du i et russisk fængsel? - Hvorfor fik I mig ud?
- Var det ikke en redningsmission? - Lad mig sige det sådan her.
Hvis Ministeren vil have mig ud derfra, må den være helt gal herude.
Vi var på jagt efter et dokument. Vi mistede det.
"Vi"? Vil det sige dig?
- Agent Hanaway. - Hvor er Hanaway?
Det var en brevaflevering... Et fortroligt dokument.
Det skulle have været en enkel opsnapning.
- Vi kendte kurerens tog. - Kureren ankommer om to minutter.
- Men en ting vidste vi ikke. - Dit tog er seks minutter forsinket.
Hvem kureren var.
- Det er nu eller aldrig, Rødlos. - Hvem er kureren med dokumentet?
- Kom så. Skyd. - Vi har ikke mere tid.
Jeg skal bruge et navn. Jeg kan ikke følge efter dem alle sammen.
Marek. Stefanskij. I Guds navn!
- Fik du fat i det? - Marek Stefanskij.
Søger.
FUNDET
Jeg klarer resten.
Er du okay?
- Hanaway fik fat i målets taske. - Sæt dig ned og kom til hægterne.
- Han havde dokumentet. Let og ligetil. - Dokumentet er sikret.
Men andre var også ude efter det.
Rødlos, der er ubudne gæster.
Jeg er ikke alene.
- Det lokale politi? - Nej. Bevæbnede fjender.
Hold ud. Jeg kommer. Udrigger, giv ham støtte.
Glem det, Udrigger. Mød mig på det sydvestlige hjørne om 60 sekunder.
Hanaways linsekamera udløste en ansigtsgenkendelses-alarm.
Men det var for sent.
Du klarer den.
Hvor er du smuk.
Undskyld. Jeg... Jeg skulle have fortalt det.
Det var min operation.
Det var mig, der sendte ham ud.
Og hun sørgede for, at jeg lige kunne nå at se ham dø.
Det gør mig ondt.
- Kender du hende? - Sabine Moreau. Lejemorder.
Arbejder for diamanter.
Hvad indeholdt dokumentet?
Russiske atommissil-affyringskoder.
IMF har holdt en ny ekstremist under opsyn... kodenavn Kobolt.
Han vil sprænge en atombombe for enhver pris.
- Moreau har arbejdet for ham før. - Hvad ved IMF ellers om ham?
Lige så meget som dig. Men hvis Moreau har atommissil-koderne -
- så er Kobolt gået fra at være i søgelyset til fjende nummer et.
Så er vi fremme.
- Agent bekræftet. - Hvorfor var han i fængsel?
Han forsvandt, efter at han og hans kone... Du ved...
Jeg troede bare, han var blevet forflyttet. Havde fået orlov.
Men rygterne gik. Man snakkede om et ikke-godkendt mord.
Velkommen tilbage, mr. Hunt. Mens De var væk, har IMF fundet ud af -
- at Kobolt er eller var atomstrateg for den russiske efterretningstjeneste.
Derfor kan vi kun finde ud af, hvem han er, ved at infiltrere selve Kreml.
For at få adgang foregiver du at være general Anatoly Fedorov.
Vi tror, Kobolt vil gøre alt for at fjerne alle spor efter sin identitet.
Din mission, såfremt du siger ja, er at trænge ind i Kremls topsikrede arkiv -
- og få fat i Kobolts personfil, før han får ødelagt den.
Ifølge nye efterretninger er Kobolt allerede på vej, så du har...
...4 timer og 52 minutter... ...til at trænge ind...
Af tidshensyn har vi valgt teamet for dig... Agent Carter og Dunn.
Som altid... Hvis du eller nogen fra dit team bliver fanget eller dræbt -
- fralægger Ministeren sig ethvert kendskab til jeres handlinger.
Denne besked selvdestruerer om fem sekunder. Pøj-pøj, Ethan.
Hvad så?
Vi skal trænge ind i Kreml.
Jeg troede lige, du sagde Kreml.
Godt så.
Det er virkelig stort.
At være i marken... sammen med dig, du ved.
Det er lidt af en drøm for mig.
Fed forklædning, for resten. Du ligner ham på en prik.
Det er en skam, vi ikke bærer masker. De dér, der dækker hele ansigtet.
Alle andre end Benji får lov til at få maske på.
Undskyld. Jeg er nervøs. Så ævler jeg løs.
Nu gør jeg det igen. Klap i, Benji.
Syv vagter. Røntgenmaskiner. Kameraer. Metaldetektorer.
Lige, hvad vi forventede. Det er muligt.
Frakobler om tre... to... en...
På med pokerfjæset. På med Kreml-fjæset.
Hr. general...
Major Egorov. Deres dokumenter, tak.
De burde kende Deres chef.
Jeg kan ikke finde Dem.
- En gang til... menig... - Egorov.
Undskyld, hr. general. Jeg kunne ikke kende Dem.
Det kommer du til at fortryde, Egorov.
Det gik da ret godt.
- Hold så kæft. - Undskyld.
Det skal nok fungere.
Det gør mig for resten ondt med dig og Julia.
Du ved, at det gik i stykker.
Jeg ville have sagt noget, før du rejste, men...
Jeg kunne godt lide hende.
Nu har han lagt røret.
RENDERING FULDFØRT
Den er tom. Reden er tom.
Meld tilbage, teamleder.
Gentager. Meld tilbage, teamleder.
Er du inde i arkivrummet?
- Kaptajn! Arkivrummet! - Løb!
- Nogen er inde på vores frekvens. - Teamleder...
Afventer grønt lys. Klar til at detonere.
Afbryd missionen.
Mødested ni-to.
Luk porten!
Skynd jer!
Talsmænd siger, at en gaseksplosion under Kreml udløste en kædereaktion.
Det vides ikke helt, hvilken del af Kreml der blev ramt -
- men kilder på stedet fortæller om et gigantisk krater -
- i det nordlige hjørne.
Myndighederne garanterer, at gassen ikke er giftig.
Vores medier er ikke mere sandfærdige end jeres amerikanske.
Men vi ved begge, at årsagen til eksplosionen -
- var dig.
Afventer grønt lys, teamleder. Klar til at detonere.
Det værste for dig, "teamleder" -
- er, at det er mig, der skal straffe dig for det.
For det, du har gjort mod mit land.
Det er et hospital... ikke en natklub.
Misha, hjælp mig.
Stue tolv.
Lægerne siger, han er heldig at være i live.
- Kun en let hjernerystelse. - Jeg vil skide på hans helbred.
Jeg har spørgsmål, der skal besvares.
Så se dig dog for!
Klargør en afhentning.
Se efter derhenne!
Det er ikke nogen god idé.
Det så det ellers ud til... for lidt siden.
Alle agenter! Målet er på vej vestpå!
Consolidated Insurance.
SAT 20. Agent 82-Delta-Ekko begærer omgående evakuering.
Mødested Alfa 113.
Bekræftet. Alfa 113.
Detaljer omkring gasledningerne under pladsen kommer stadig ind -
- men de fleste af ledningerne er ikke blevet istandsat siden sovjettiden.
Anna... Anna... Jeg har tænkt over noget.
Det ser ud, som om vi...
Vi må hellere tage ud af byen lidt. Alex, du og jeg... på ferie.
- Nu? - I aften.
Hvorfor taler du engelsk?
Kun... Kun os tre.
...var måske ikke en ulykke, men et planlagt angreb.
- Vi har en første melding om sårede. - Hvor skal vi hen?
Vi kan bekræfte, at 11 turister, hvis nationaliteter endnu ikke kendes -
- er blevet kørt på hospitalet for at få behandling.
Mens russiske talsmænd holder fast i gasudslippet -
- siger eksperter, at formen på krateret og nedfaldsarealet -
- svarer mere til en eksplosion -
- hvilket peger på et uvarslet angreb.
Selv om forsvarsministeriet fastholder, at det er en ulykke...
Anna... Pak en taske til Alex.
Vi rejser nu.
Anja!
Vi har travlt.
Hr. Minister.
- Jeg vidste ikke, De var i Rusland. - Det er jeg heller ikke.
Ikke efter at en bombe sprængte Kreml i luften.
Jeg skulle have haft Venskabsordenen af den russiske premierminister.
Nu er jeg på vej til Washington med min afskedsbegæring til præsidenten.
Min chefanalytiker, William Brandt.
Har du en kuglepen? En kuglepen.
- Hvad skete der i Kreml? - Chefanalytiker?
- Hvis du antyder, at jeg tog fejl... - Europæisk mand.
I halvtredserne. Omtrent 1,80 høj. 80 kilo. Blå øjne. Hvem er han?
Tegningen er primitiv, men din beskrivelse peger på Kurt Hendricks.
En IK på 190. Har været i de svenske elitestyrker.
Fysikprofessor på Stockholms Universitet.
Specialist i atom-slutspils-teori. Blev afskediget...
...fordi han er vanvittig.
Kobolt.
Fortæl Kreml, at en af deres strateger har en atommissil-detonator -
- og at en af hans folk har affyringskoderne.
Og hvad får dig til at sige det?
Jeg så ham forlade Arsenalet med tasken i hånden.
Han udløste eksplosionen. Der kan gå flere uger, før russerne opdager noget.
- Medmindre vi underretter dem. - De vil ikke høre på os.
I russernes øjne har vi lige bombet Kreml.
USA's og Ruslands forhold har ikke været så anspændt siden Cubakrisen.
Og skylden... berettiget eller ej, ender hos IMF.
Præsidenten har iværksat Spøgelsesproceduren.
Hele IMF er blevet desavoueret.
Hvad sker der så nu?
Jeg har ordre til at føre dig tilbage til Washington -
- hvor forsvarsministeriet vil stemple dig som gal ekstremist -
- og give dig og dit team skylden for bomben.
Medmindre... du formår at flygte -
- inden vi når ud til lufthavnen -
- efter at du har overmandet hr. Brandt og mig.
Hvabehar?
Så ville du stjæle det, du kunne, fra et hemmeligt reservelager, jeg har.
Det er også der, dit team afventer yderligere ordrer.
Undskyld, men...
Så forsvinder du, og da denne samtale aldrig har fundet sted -
- ved ingen, hvad I er ude på.
Men hvis nogen af jer bliver fanget eller dræbt -
- bliver I stemplet som terrorister, der vil starte en storstilet atomkrig.
Din mission, såfremt du siger ja...
Ethan, du var min bedste mand. Og det gør mig ondt, det er nået så vidt -
- efter alt det, du har ofret.
Hvis vi ikke mødes igen, skal du bare vide...
...at du altid har været som en ven...
Ned! Kør!
Er du okay?
Tag en dyb indånding. Hold dig tæt på mig. Klar?
Hvad gør vi?
Vent her.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Indstil skydningen!
Ned med jeres våben!
Hvad skyder I på?
To fanger er flygtet fra Rankow-fængslet i dag.
Hvad med ham her? Hvad ved vi om ham?
Hvorfor skulle det fungere?
- Hvad snakker du om? - Nødblusset på liget.
- Det virkede. - Ja, men...
Men hvorfor? Hvordan kunne du vide, de ville skyde på det?
Det var bare en fornemmelse.
Godt. Så hvad var din tanke med det?
Skulle en, der bliver beskudt nede i vandet -
- pludselig tænde et nødblus og svømme rundt?
- Hvad gik du ud fra, at de tænkte? - Tænkte?
Jeg gik ud fra, at de ikke tænkte, men skød efter alt, hvad der rørte sig.
Jeg gav dem bare et mål.
Det er ikke studenterhuen, der trykker.
- Det sker virkelig, ikke? - Jo.
- Ved du, hvad det er for en lyd? - Vores vej væk!
Det er en grøn vogn. Nr. 47.
Der er en grøn en!
Kom så!
- 47! - Jeg kan ikke se den.
For helvede da.
Dér! Godslisten.
Indtast koden.
Tryk enter.
Nethindescanner.
Nethindescanning påkrævet.
Pas på!
Nethindescanning påkrævet. Agent bekræftet.
- Ethan? Kors! Jeg troede, du var død. - Det er vi også.
- Hvem er det? - Agent Dunn og Carter.
- William Brandt, chefanalytiker. - Analytiker?
Agent bekræftet.
Hvordan kommer livet på Jorden til at ophøre?
Det er min opgave at forudsige det utænkelige.
At håndtere mange milliarders død som et spil.
Og efter tyve år var jeg lammet.
Men så meldte et nyt spørgsmål sig.
Hvad sker der efter Jordens undergang?
- Er du sikker på, linjen er sikker? - Hvert andet-tredje millionte år...
Er du helt sikker på, linjen er sikker?
...udsletter en naturkatastrofe alt liv på Jorden.
Men livet fortsætter. Og det, der er tilbage, bliver stærkere.
Med andre ord er Jordens undergang et ubehageligt -
- men nødvendigt led i vores udvikling.
Hvad sker der, når mennesket står over for den næste undergang?
Jeg er ligeglad med, hvad du skal gøre for at få ham til Dubai. Jeg betaler.
- Bare gør det. - Jeg så på Hiroshima, Nagasaki...
- Jeg venter på at høre fra dig. - ...byer, der har rejst sig af asken.
Monumenter over det utænkelige, hengivne over for selve fredstanken.
Det slog mig, at atomkrig nok har en plads i naturens orden.
Men kun, hvis den kan kontrolleres.
Kun, hvis den rammer alt liv lige hårdt.
IMF mener, at denne mand, Kurt Hendricks, er atomekstremist -
- og har kodenavnet Kobolt. I dag blev han set forlade Kreml -
- med noget, der ligner en atomdetonator.
For to dage siden dræbte Sabine Moreau en af vores agenter -
- og tog hans russiske atomaffyringskoder.
Hun tjekker ind på Hotel Burj i Dubai inden for 36 timer.
Marius Wistrom arbejder for Kobolt. Wistrom er på vej til Dubai.
Hvis atomdetonatoren skal virke, skal Kobolt bruge koderne.
Han sender Wistrom ned for at købe dem af Moreau.
Ministeren...
...er død.
Præsidenten har iværksat Spøgelsesproceduren.
Vi bliver lukket og slukket. Ingen satellitter, skjul, støtte -
- eller afhentning. Vi fire og indholdet af vognen her -
- er det eneste, der er tilbage af IMF.
Intet er fremover godkendt. Så hvis I vil trække jer -
- skal I sige til nu.
Vores mission er Hendricks. Vi er de eneste, der kan bremse ham.
Intet må overlades til tilfældigheder. Alle, der har noget med ham at gøre -
- er et aktiv med værdifulde oplysninger om vores mål.
Ingen må vide, vi stadig er aktive. Hvis Hendricks smutter, er det slut.
- Hvad gør vi? - Wistrom får koderne om 36 timer.
Koderne må ikke komme videre, men Wistrom skal føre os til Hendricks.
- Det gør han kun, hvis han har koderne. - Eller tror, han har dem.
Vi skal komme mellem sælger og køber -
- udskifte koderne med falske koder og følge efter Wistrom til Hendricks.
Vi snupper bare koderne og bakser nogle falske sammen.
Jane spiller Moreau, sælger koderne til Wistrom, og så er den ged barberet.
Og hvordan skulle vi snuppe koderne fra Moreau?
Vi gør hende kold.
- Ja. Men diskret. - Diskret?
Nå ja. Hun er et aktiv. Intet må være tilfældigt.
- Jeg kaster bare bolde op i luften. - Vi rører ikke Wistrom og Moreau.
Hun får sin straf, men først, når vi har fået ram på Hendricks.
- Tag kun det nødvendige med. - Helt klart... Alt kan jo ske.
Så selv om vi kan spille Wistrom og Moreau -
- hvordan holder vi dem så adskilt, så de tror, de er sammen?
Vi giver hotellet en ansigtsløftning.
Wistrom tror, han er i Moreaus suite, men han går ind i vores attraprum.
- Hvor jeg spiller Moreau. - Nedenunder spiller Benji Wistrom.
- Masker! - Og møder den ægte Moreau.
Og... hvad skal jeg gøre?
Dig? Du er hjælperen.
Hjælperen. Fedt! Så hvis jeg altså har forstået, hvad du taler om...
...er det Burj Khalifa, verdens højeste bygning, som du vil bygge om -
- for at overbevise to mennesker om -
- at de har holdt et møde, som aldrig har fundet sted.
Ikke sandt?
Dromedarer.
- Hvornår ankommer rensetøjet? - Jeg er på vej.
Okay. 34 minutter til, at det banker på.
Tak spids...
Der er en lille ridse i lakken, men ikke noget alvorligt.
- Vi skal ind i serverrummet udefra. - Hvad?
Serverens firewalls er militærstandard.
Det ville være let, hvis jeg kunne ringe til Youssef i hovedkvarteret -
- men ingen af os findes jo mere. Det tager for lang tid at hacke den.
- Så lav en kabelforbindelse. - Der er den nyeste nye sikkerhed.
Vi kan umuligt komme ind indefra.
Hvis vi ikke kommer ind, kan vi ikke styre elevatorerne og kameraerne.
- Så er det slut, før det begynder. - Vi kan komme ind udefra.
"Vi"?
Jeg styrer jo computeren.
Jeg er bare hjælperen.
- Hvilken etage er det? - 130.
130?
- Ventilationskanalerne? - Trykfølsomme.
- Elevatorskaktene? - Infrarøde sensorer.
Hvordan skal jeg klare det her?
Nej, hvor er der langt ned.
Husk nu, at du skal lave en rullende bevægelse for at få den til at slippe.
Når måleren er blå, er der fuld styrke. Let måde at huske det på:
- Med blå hænger man på. - Og rød?
Død... Her er din skærer og dit serverinterface -
- som skal herom... En, to.
Ethan, hotellets server ligger elleve etager oppe og syv rum til venstre.
- Mikrofontjek. - Ja. Jeg kan godt høre dig.
Nå...
26 minutter til, at det banker på.
25 minutter til, at det banker på.
Hvad fanden er det?
Ja, hvad fanden er det?
Det er en sandstorm.
Den er langt væk, Ethan.
Det burde ikke blive noget problem.
24 minutter til, at det banker på.
Hvor er Ethan?
Sig, det er løgn.
23 minutter til, at det banker på.
Nu er jeg oppe på serveretagen.
22 minutter til, at det banker på.
Nedtællingen er ikke nogen hjælp.
Jeg siger det jo bare.
- Jeg er inde. - Stærkt, Ethan. Du er halvt i mål.
Jeg har fundet serveren.
Sig, der er hul igennem.
Vi er på. Nu styrer jeg elevatorerne og sikkerhedskameraerne.
- Så skal der ommøbleres. - Hold øje med Wistrom og Moreau.
Moreau er ved elevatorerne. Hun er for tidligt på den.
Af sted.
- Vi kan ikke få døren op, vel? - Døren? Nej.
Ethan, kom herned nu.
Ethan! Er der noget galt? Ethan?
- Vi når det ikke. - Det skal vi. Hvor er Ethan?
Linen er ikke lang nok!
Det siger du ikke?!
Det var ikke let -
- men jeg klarede det.
Hvad er jeg gået glip af?
Linsen er måske lidt ubehagelig.
Den tager billeder og sender dem til printeren i mappen. Sidder den?
Jeg kan kun se på et øje, men pyt.
Blink to gange for at aktivere lukkeren.
Kan du se, at tallene står i numerisk orden?
En perfekt kopi.
Men tallene er blandet sammen.
- Maskerne? - 60 sekunder. Skal jeg ikke have en?
Jeg er jo ikke ligefrem Omar Sharif. Jeg spiller fransk. Sporingsanordningen.
Og det, du sporer. Det er selve papiret. Det ligger i mappen.
Det har et isotoplag, som bevirker... Så kan man altid spore dokumenterne.
- Rækkevidde? - Kun en lille kilometer.
Det er bedst at holde Wistrom i syne. Er det Wistrom?
- Hvem er det, han har med? - Aner det ikke. Vi kan ikke tjekke det.
- Hvem er det? - Leonid Lisenker.
Polskfødt kryptograf. Han har designet Ruslands moderne atomsikkerhed.
Han skal bekræfte kodernes ægthed.
Vi er afsløret. Løbet er kørt, så snart han ser koderne.
- Vi er ikke afsløret. - Han er gået ind i elevatoren.
Hold dem hen.
Hvor lang tid tager en omprogrammering?
Et par sekunder. Men hvorfor?
- For at lave en kopi af affyringskoderne. - Det kan du ikke gøre.
- Wistrom er på 22. etage! - Brems ham.
Ethan, vent nu lige lidt.
Vil du give Wistrom aktive atomaffyringskoder?
- Ja. Omprogrammér mappen. - Stop!
Tænk dig nu om. Du bruger ikke hovedet.
- Glem det. Det tillader jeg ikke! - 33. etage.
Brandt, tænk dig om. Vores mission er Hendricks.
Så giv ham forkerte koder.
Det er ikke nok. For en terrorist er fiasko kun en prøve på succes.
- 41. etage! - Hendricks finder bare en anden udvej.
Og så er vi der ikke. Det er nu eller aldrig. Kom med mappen.
- Intet må overlades til tilfældighederne. - Du er analytiker.
Sig, Hendricks ikke kan få koderne på en anden måde.
Sig, det her er hans eneste chance. Sig det. Så dropper jeg det.
Vi gør det uden. Jane må af sted. Vi har ikke noget valg.
Du går hende i møde ubevæbnet. Fuldstændig blottet.
- Hvorfra ved vi, de har mødt hinanden? - Hvorfra ved vi, de ikke har?
For fanden! Vi har ikke noget valg.
Brillerne.
Hvad nu, hvis de har mødt hinanden?
Kom ind.
Hvem er jer er Wistrom?
Hvem af jer er Wistrom?
Det er jeg.
Jeg beundrer dine bedrifter.
Sid ned.
Hvor er mine koder?
- Hvor er mine diamanter? - I nærheden.
- Har du min betaling? - Når jeg ser koderne.
Bare rolig. Kom ind!
Jeg tænkte, vi kunne drikke en kop te.
Ingen diamanter, ingen koder.
Ingen koder, ingen diamanter.
- Slå ham der ihjel. - Vi er ikke alene.
- Gangen derude er drabszone. - Du ved, hvem vi arbejder for.
Vi kommer tilbage med koderne, eller også kommer vi ikke tilbage.
- Hvor god er jeres forstærkning? - Den bedste.
Jeg har dræbt de bedste.
Sukker?
Lad os få det overstået.
Du vil have betaling. Jeg vil have garantier.
Når han har bekræftet koderne, ringer jeg, og så får du diamanterne.
Eller også kommer vi alle sammen hjem i kister.
Ingen slipper levende herfra.
Hent papirerne.
- Er der noget galt? - Den er låst.
Det beklager jeg. Der må være en nøgle.
Øjeblik.
Beklager. Det er en kombination. Ikke en nøgle.
Giv mig tallene.
- De er gode nok. - Nul.
Nul.
Kom nu...
Det var en fornøjelse at handle...
Wistrom har koderne. Han er på vej.
Jeg har gjort, som du sagde. Slip min familie fri.
- Slip Leonids familie fri. - Tak, kære Gud.
Du kan takke ham personligt.
Det var en fornøjelse.
Slå ham ihjel!
Moreau er på vej!
Hende ordner jeg!
Jane? Hun er et aktiv!
Jeg skal bruge... hende... levende.
Bekræft.
Bekræft!
Ethan, Wistrom er i elevatoren. Jeg kan ikke se Leonid.
Få sinket ham. Kør en elevator op til mig.
Find Leonid.
Benji, jeg har Wistroms signal. Men er han stadigvæk i elevatoren?
Han er... i elevatoren.
- Ethan? - Benji? Benji, jeg har mistet...
Ethan, kan du høre mig? Ethan, kan du høre mig? Skifter.
Kors!
Sæt dig ned! Hold øje med hende?
- Hvorfor skal jeg? - Fordi ellers slår jeg hende ihjel.
Stop... teamleder.
- Troede du ikke, jeg ville finde dig? - Vi er ikke fjender. Det var en fælde.
Vi skal nok få afsløret dine løgne.
Afgang!
Undskyld.
- Benji? - Benji her.
Leonid er herude. Han er blevet skudt.
Hallo. Hold dig vågen.
Jane! Nej!
INTET SIGNAL
SIGNAL FASTLÅST
- Hvad skete der med Moreau? - Hun kunne ikke have hjulpet os.
Og så smed du hende ud fra bygningen! Hun var ikke missionen!
Vi skulle følge filen til Hendricks, som er over alle bjerge -
- med atomaffyringskoderne!
Du opdagede måske ikke pistolen, hun havde i hånden.
Og du opdagede ikke det åbne vindue, eller at vi er en kilometer oppe!
Jeg handlede instinktivt.
Det er underordnet! Det er atomkrig! Aktivet er vigtigere end dig!
Skal du komme her og belære mig?
Vi hænger på dig. Du er bare en papirnusser!
Kom med gode nyheder. Er han her?
Forstået. En Dunhill-lighter. Jeg kommer.
Ingen følger efter mig. Bare sørg for, at ingen følger efter dig.
Hvordan fanden fandt russerne os? Du står for kommunikationen!
- Du skal slette vores spor. - Vi har ikke råd til den slags fejl.
- Du er ikke tekniker, men agent. - Og du er kun "analytiker".
Ikke også? Ikke også?!
Hvem er du egentlig, Brandt?
- Hvad spørger du om? - Lad mig sige det på en anden måde.
Hvordan ender en agent med de evner som analytiker?
Vi har alle sammen vores hemmeligheder.
Ikke også, Ethan?
Hvis du fortæller din, fortæller jeg min.
DER ER GRØNT LYS
Jeg har venner hernede. Bliv der. Jeg får jer hentet.
- Hvad er planen med Hendricks? - Planen var at stoppe ham sammen.
- Hvad vil du gøre? - Ændre planen.
Er det så slut?
Vil du jagte ham alene?
Må vi godt få en forklaring, agent Brandt?
Jeg var på beskyttelsesmission i Kroatien.
Vi skyggede aktiverne, mand og kone.
De måtte ikke opdage, at vi var der. Det var ren rutine.
Efter tre dage -
- fik vi nys om, at en flok serbiske lejemordere var ude efter parret.
Men mit team havde styr på det. Vi vidste, de var på vej.
Jeg havde alligevel en fornemmelse af, at jeg burde advare ægteparret.
Jeg ville give dem besked.
Men man parerer jo ordre, så jeg gjorde det ikke.
En dag beslutter manden at løbe en tur -
- så jeg følger efter ham og efterlader to mand hos konen.
Da jeg kommer tilbage, er mine drenge bevidstløse, og konen væk.
Det lokale politi fandt hendes lig tre dage senere.
Eller resterne.
Det var min sidste dag som aktiv agent.
Jeg kunne ikke klare flere liv eller død-situationer.
- Hvad skete der med manden? - Jeg så ham aldrig igen.
Indtil Ministeren for to dage siden præsenterede mig for Ethan Hunt.
Nej, det kan ikke være rigtigt. Hun gik jo fra ham.
Ja, den har jeg også hørt, Benji.
Men jeg var desværre til stede.
Og jeg var også til stede, da Ministeren fik at vide -
- at Ethan var varetægtsfængslet for at dræbe seks serbere med koldt blod.
- Et ikke-godkendt mord. - Desavoueret.
I næste øjeblik sidder jeg på et fly til Dubai...
...og spekulerer som en gal på, om jeg skal fortælle det...
...og hvordan jeg skal fortælle ham...
...at det er min skyld.
Jeg kunne og skulle have advaret ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Og så døde hun.
Sergej! Sergej, min ven.
Jeg sagde jo, jeg ville få ham herned, ikke?
- Hvordan ved jeg, det er ham? - Det er det. Vi stoler jo på hinanden.
Det er ham! Det er ham, jeg har fortalt dig om.
Så vi kan godt tage dem af.
Undskyld. Han er en fin fyr, men kender dig ikke så godt som mig.
Nå... Du arbejder altså for den amerikanske regering.
- Og du er våbenhandler. - Nej, nej... Sergej dog.
Han er uafhængig forsvarskoordinator, ikke også?
Nemlig. Meget fint job. Hør her. Han er en ven.
- De diamanter er til Bogdan. - Pyt med det. Du må godt få dem.
Dine aftaler med min fætter er jeres sag.
Hvis jeg skal hjælpe dig, koster det.
Du har misforstået det. Jeg vil ikke købe, men sælge.
Du vil sælge. Sælge hvad?
Fremtiden.
- Jeg har alt, hvad jeg skal bruge, tak. - Vores lande er på randen af krig.
- Krig er godt for forretningen. - Atomkrig?
- Fortsæt. - Jeg leder efter en Kurt Hendricks.
Du kender ham nok som Kobolt. Og du ved vist, hvad han er ude på.
Han har nok også prøvet at købe af dig.
- Fortsæt. - Han har en mappe. Han har koder.
Men de er ubrugelige uden en taktisk satellit.
Jeg vil vide, hvor han kunne få fat i en.
En mand med de oplysninger ville være en potentiel terrorist.
Og for din regering er en potentiel terrorist det samme som en terrorist.
Hvis du hjælper mig...
...bliver mine venner dine venner.
Beklager.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan i hvert fald ikke fortælle, at Rusland i al hemmelighed har solgt -
- en gammel taktisk satellit til et teleselskab i Mumbai.
Og hvem har mon givet dem den idé?
- En foretagsom tredjepart. - Som får provision.
- Hjælper gamle venner og får nye. - Kan man afbryde satellitten?
Det ville kræve særlige evner, og man kan ikke gøre det på egen hånd.
- Hvad er der i kufferterne? - Vores udstyr.
- Hvordan har du fået det? - Jeg har fået en ven.
- Godt, vi kunne hjælpe. - Det kan I nu.
- Hør her, Ethan... - Sket er sket.
Vi kan stadig nå at rydde op, men det skal være nu.
Og vi skal være sammen om det.
Fint nok. Hvor skal vi hen?
Til Indien.
- Indien? - Klart nok.
- Fedt fly! - Så bare vent, til du ser bilen.
Sidorov.
Hvordan har du haft det, gamle ven?
Nå, det er dig. Jeg har haft andre ting at se til.
Men jeg kommer snart efter dig igen.
- Jeg hører, du leder efter en amerikaner. - Ja, det gør jeg.
Og en atomaffyringsanordning, som blev stjålet fra Kreml for to dage siden.
- Gør jeg det? - Jeg kan fortælle, hvor begge dele er.
Hvis... vi kan indgå en aftale.
- Brij Nath. - Playboy. Multimediekonge.
Alt ser spritnyt ud. Men det er sminket koldkrigsskrammel.
Det gælder også Novosti-satellitten her.
Hendricks skal bruge den til sit atomangreb, så vi skal afbryde den.
- Derfor skal vi have koderne af ham. - Koste, hvad det vil.
Og hvis det ikke lykkes for mig... virker det her slet ikke.
- Du kan godt. - Ja...
For en uge siden havde jeg troet på dig.
Jeg bebrejder dig ikke noget.
Hun myrdede en, du holdt af. Det kan man ikke bare...
...glemme.
Fik du det bedre?
Da du dræbte dem, der havde dræbt din kone?
Vi kan ikke få dem tilbage.
For at afbryde satellitten skal vi gå manuelt ind på den centrale server.
Du kommer ind gennem udsugningen med den her under dit jakkesæt -
- og springer ned i rummet. Jeg griber dig -
- og fører dig hen, så du kan koble dig til panelet.
Vi går altså til festen hver for sig. Ethan dirigerer det, mens Jane...
...får koderne af milliardæren. Jeg slukker propellen, du springer ned -
- jeg griber dig, du kobler dig til, og Ethan giver mig koderne -
- som jeg finder Hendricks med.
Du er gledet let hen over noget meget vigtigt.
Det med computercentralen, hvor jeg bare springer ned.
Jeg griber dig jo. Hvorfor er det så svært at forstå?
Hvorfor? Der er otte meter ned. Og vi bruger magneter.
- Ja. - Vores udstyr har jo ikke ligefrem...
Teknologien holder vand. Okay? Jeg ville være mere bekymret for varmen.
Og så også dét. Hvilken varme?
Det er som alle computere. Hvis man slukker blæseren, bliver den brandvarm.
- Det er da klart. - Eller relativt varmt.
Selvfølgelig. Jeg springer altså ned i...
...en bageovn, praktisk talt.
Ja. Praktisk talt.
Men... jeg griber dig.
Stærkt.
Mikrofontjek.
Saturn hører dig højt og tydeligt, Jupiter.
Pluto her.
Jeg er ankommet til festen.
Der har vi ham.
Få fat i koden.
Venus rykker ind på målet.
Der er bid.
Du gør virkelig indtryk.
Hvorfor skal jeg være Pluto? Det er ikke engang nogen planet længere.
- Ur-anus er vist også ledig. - Det var sjovt, fordi du sagde anus.
- Jeg er på plads. - Sender bæltekøretøjet ind.
Hen er på vej hen mod dig. Vend ryggen til ham.
- Du må ikke gøre det for let for ham. - Skal du snakke hele tiden?
Om 20 minutter skal samtlige gæster have et glas Cuvée Louis i hånden.
Og sørg for, at alle har en flaske at tage med hjem.
Er du imponeret?
Jeg er mere til bourbon.
Jeg hedder Brij Nath. Velkommen til mit ydmyge hjem.
Køretøjet er på plads.
Sætter propelhastigheden ned.
Han e-mailer. Venus. Vær Venus.
Vær Venus.
Din mand? Kæreste?
Snarere en... kollega.
Saturn... spring.
Okay.
Springer. Jeg springer nu.
Spring nu?
Ja. Giv alt, hvad du har. Spring.
- Spring. - Spring.
- Jeg griber dig. - Nu!
Nå, men du er sikker på dragten, ikke, Benji?
Ret sikker.
Er du nu "ret sikker"?
Spring.
Åh gud. Godt så.
Spring.
Spring!
Jupiter... han er smuttet.
Sprang du?
Skulle jeg ikke have sprunget? For nu sprang jeg altså!
Bliv hængende.
Jeg følger min sjette sans. Du må ikke slå mig.
Tak skæbne. Du er virkelig en lidenskabelig vildbasse.
Jeg vil gerne vise dig min kunstsamling.
Jeg ventede på, at du spurgte.
- Så må du finde mig. - Det er en aftale.
Jeg går ovenpå.
Vær nu forsigtig, for det bliver nok småvarmt.
Vi må hen til den satellit før Hendricks.
Se dig til venstre. Kig op.
Din lunefulde lidenskab er fængslende.
Hør her. Han er ikke din type.
Slet ikke. Han er iskold. Jeg er varm.
Som alle indiske mænd er jeg brandvarm.
Skråt bag dig til venstre. Han er skråt bag dig til venstre.
Når du nærmer dig, brænder tampen.
Op, op!
For meget!
Jeg kan se dig.
Jeg hører, du har en af verdens fineste private samlinger.
Den er da i det mindste privat.
- Saturn? Hvordan går det? - Jeg er på plads.
Jeg har satellitten.
- Kan jeg hjælpe? - Det tror jeg ikke.
Jeg skal bruge de koder, drenge.
Originaler fa Chhatarpur-distriktet.
Tantrikerne mener...
...at Swadhisthana-chakraen rummer vores mest underbevidste begær.
Etablér forbindelse til satellitten. Genstart med militærkonfiguration.
Overfør virussen.
Hvad fanden er det?
DOWNLOADER FRA SATELLIT
- Hvad fanden er det? - Hvad?
- Den går helt amok. - Den har fået en virus fra satellitten.
Hendricks lammer serveren, før vi kan lamme satellitten.
Han omprogrammerer satellitten. Han kan affyre om fem minutter.
- Er der noget galt? - Nej.
- Skynd dig. Vi skal bruge den kode. - Omsider er vi alene.
Venus, så er det nu. Smæk ham en og få fat i koden.
Vi er alene... ikke?
Ingen forstyrrer os.
Hvis du rører dig, brækker jeg nakken på dig. Koden til satellitten.
Kom med den, eller du kommer aldrig til at sige mere.
Koden.
46... 82...
93.
- Benji, hvad skete der? - Systemet er gået ned. Det er for sent.
Han har vist sig. Kan du finde Hendricks?
Han sender signal fra en statsejet tv-station 10,7 kilometer herfra.
Send mig koordinaterne. Godt klaret. Kom ud.
- Få mig op! - Jane, få rundet det af og mød mig.
Sov godt.
Hurtigere, Benji! Lige igennem!
Vent! Stop! Få mig nu igennem!
Den reagerer ikke. Vær nu lige lidt tålmodig.
Jeg kan ikke nå helt op!
Mere tryk på!
Det kan jeg ikke. Den kører på fuldt drøn!
Brandt...? Brandt?
Næste gang er det mig, der forfører rigmanden.
Satellitten er armeret og klar.
Overfør de nye koder. Luk Centralkommandoen ude af systemet.
Isolér ubåden. Vi affyrer kun et missil som klar gengældelse for Kreml.
Det burde få bolden til at rulle.
- Jeg er her, Ethan. - Hvornår kan han affyre et missil?
Om under et halvt minut!
Vi skal finde en anden rute.
Til venstre. Tag smøgen på højre hånd.
Der er forbindelse.
NEDTÆLLING PÅBEGYNDT
Hendricks har startet nedtællingen.
- Hvornår er missilerne i luften? - Om tre minutter!
Vi er 3 1/2 minut væk.
Vi kan godt nå det. Vi kan godt nå det.
Magellan-forkastningen Stillehavet
Hr. kaptajn.
Bekræft koderne hos Centralkommandoen.
Skal ske!
Fortsæt operation Jernnæve.
Affyringsordren er bekræftet.
Afbryd al yderligere kommunikation.
Slut.
Til venstre næste gang.
Fortsæt.
Ethan? Vi er for sent på den.
Missilet er i luften.
- Der må sidde en afbryder. - Så er det på affyringsanordningen.
Så skal vi have fat i den mappe!
Må der komme fred på Jord.
Sæt satellitudstyret ud af spillet.
Efter Wistrom! Ind!
Wistrom har ødelagt udstyret. Ethan er fulgt efter Hendricks og tasken.
- Vi kan jo ikke sende koderne. - Kan du ordne det?
- Det nytter ikke uden strøm. - Wistrom!
- Jane! - Jeg er okay.
Nej, du er ej. Hun er blevet ramt. Bliv her og pas på Benji.
Få den på igen. Jeg ordner strømmen. Vi kan godt klare det.
Den mappe tager jeg.
Han har været væk for længe. Fandens også! Hør her.
Når vi får strøm, skal de her harddiske herind.
Missionen... fuldført!
I rører ham ikke!
Ham her er min.
Nå... vi er altså ikke fjender.
Opringningen fra våbenhandleren i Dubai.
Du ville have mig til at finde dig.
Hvordan skulle jeg ellers kunne tro på det her?
Hospitalet?
Øvrige nyheder. Otte uger senere er der stadig uenighed...
Øjenvidner insisterer på, at det var "et eller andet fly" -
- men forsvarsministeriet fastholder, at det var en meteor -
- som var så stor, at den kunne ses i dagslys.
Sagde du det rent faktisk? Højt?
"Missionen fuldført."
- Ja, det gjorde jeg. - Du er sgu stadigvæk kikset, Ethan.
Jeg gad nu godt se hans ansigt.
Det må være dem.
Luther Stickell, firmaet Carter, Dunn & Brandt.
Jeg har spildt en helt weekend på bunden af San Francisco-bugten...
Det kan jeg takke jer klovne for.
Jeg kan altså godt betale.
Ja, ja. Vi ses i Kandahar.
Tak, fordi I ville mødes med mig.
Jeg hører, forsikringen ikke vil betale erstatning for den bil, du smadrede.
Det var noget med, at forsikringen ikke dækker 100-meters-udspring i bil.
Tænk engang.
- Hvordan går det med benet? - Det fungerer stadigvæk.
- Hvad med dig? - Det går fremad.
Jeg har det for resten fint.
Jeg sover faktisk slet ikke. I ved... Koldsved... midt om natten.
Alle er glade og smilende -
- og aner intet om, at de har været lige ved at blive pulveriseret.
- Og hvis det ikke havde været for... - Svineheld?
Var det?
Hør her. Vi var uforberedte. Lukket ude.
Desavouerede. Og det eneste, der fungerede ordentligt...
...på den mission, var det her team.
Jeg ved ikke, hvordan vi havnede sammen...
...men jeg er glad for, at det skete.
Jeres missioner.
Vælg at sige ja.
Jeg er på.
Det kan jo umuligt blive lige så hårdt som sidste gang.
Det var jo helt... Eller kan det?
- Tak, Ethan. - Det er mig, der siger tak.
- Agent Hunt. - Agent Carter.
Brandt.
Jeg tager ikke telefonen, Ethan, for jeg tror ikke, du kan bruge mig.
Jeg ved godt, din kone er død.
Jeg var i Kroatien.
Jeg var der af én grund. Én.
Og jeg løste ikke opgaven.
- Jeg skulle beskytte hende. - Hvordan kan du vide, hun er død?
- Der var et lig. - Så du det?
Du dræbte serberne.
- Jeg skulle befri hende. - Du kom i Rankow-fængslet.
Det gik jeg selv med til. IMF mente, at Hendricks havde folk derinde.
Og seks døde serbere var en perfekt dækhistorie.
Hvor der handles, der spildes.
Ministeren fortalte mig det aldrig.
Jeg sagde ja til Rankow-missionen på én betingelse:
Ingen måtte vide, hun var i live.
Men nu fortæller du mig det.
Hvornår fandt du ud af, jeg var i Kroatien?
- Jeg tjekkede dig efter Indien. - Klart nok.
Du var altså nødt til at iscenesætte din kones død.
Sammen med mig var hun altid i fare.
Det var ikke din opgave at beskytte hende.
Det er min.
- Så er alt altså i orden mellem os. - Alt er i orden.
Godaften, mr. Hunt. For 36 timer siden var der et sikkerhedsbrud -
- i militærets kommunikationsnetværk. Nu har en ny terrororganisation -
- ved navn Syndikatet kontrol over alle førerløse fly. Deres mål: Ukendt.
Din mission, såfremt du vælger at sige ja...